יש מישהי שיכולה לתרגם לי את הסצנות האלה שבהצגה?
הקטע עם בית הכנסת אחרי שחונקים את וועלוולה ומשחררים אותו, אני אשמח לתרגום של כל הסצנה.
הקטע שוועלוולה נחטף מהבית שלו דיי בהתחלה מה שהקצין (הבריטי?) שואל אותו ומה שהוא עונה.
אני ממש אשמח
שותפות בדרך הוא בית חב"ד הראשון ברשת לבנות תיכון חרדיות. האתר מציע באהבה עזרה אנונימית בכל נושא, תכנים איכותיים ומעניינים ופלטפורמה כיפית להעלאת פוסטים משלך.
46 תגובות
לא מכירה..
אופההה
רק משהו שהפריע לי *אונטערן רוקן..
שניה אני יושבת לתרגם
יעססס אני יכולה
ראבערט: תגיד, נתן בבית? וועלוועל: אה לא, מי אתם? ראבערט: אה, הוא לא בבית… רגע אחד, אתה הבן של נתן? וועלוועל: יא, וועלוועל. מי אתם? ראבערט: אה, וועלוועל… אה, הייתי צריך להיפגש עם אבא שלך. וועלוועל: אה, אתם? אתם הייתם צריכים להיפגש איתו? ראבערט: מה הוא אמר שהוא צריך להיפגש איתנו? וועלוועל: כן, אני הרמתי את הדלי כדי שתדעו שהוא רוצה להיפגש… ראבערט: אה, להיפגש. וועלוועל: כן, אבל לא פה. לא פה אתם צרכים להיפגש! ראבערט: אה כם בטח מה חשתבי. וועלוועל: הוא הרי כבר הלך! ראבערט: כבר הלך? וועלוועל: יא! ראבערט: איפה מה מה איפה וועלוועל: אני לא יכול אני חושב שהוא לא יכול לשמוע… ראבערט: אתה צודק, צריך מאד להיזהר! לי אבל את יכול להגיד. וועלוועל: נו, אתה לא זוכר? סיר! להכניס למממממ מים! ראבערט: אה הייתי צריך להיפגש במים. טוב, וועלוועל בוא רגע אני צריך להביא לך משהו בשביל אבא שלך. וועלוועל: אתה יכול להביא לו את זה בעצמך. ראבערט: נו אני כבר פה בוא בוא אתה רואה, אבא שלך… ואז הוא חוטף אותו
יש כמה פוסטים על אונטערן יתכן שזה כבר מתורגם שם.
אני בטוחה שיש פה בנות שישמחו להפגין את ידיעותיהן באידיש ולתרגם לך.
לי זה כבר עבר ב"ה.
אתן רואות אונטערן למרות שאתן לא מבינות כלום? זה מעניין ככה?
כשאני הייתי אצל חברה שלי היא ארתה לי את זה, בהתחלה זה היה מעניין וכל זה אבל בתור משהיא שבקושי יודעת מילה אחת באידיש …
השתעממתי,
אבל זה נראה ממש מעניין)
איזה קטעים שגם לי זה עבר ואת הפוסט הזה שלחתי לפני חודש נראה לי…
אגבאת הקטעים שביקשתי אין באונטערן תרגומים לכן שלחי משהו נפרד.
אגב מישהי מכירה איירפע ברענט?
התחלתי לראות והיה משעמם נורא.
משעמם מבחינה של לא מבינה כלום, או ההצגה עצמה??
כי זה ממש לא אותו דבר,
אני ממש אוהבת את הרעיונות שלהם והם באמת משקיעים,
אבל אני לא יודעת אידיש.
אז אם הייתי יודעת אידיש הייתי מעריצה שלהם ממש
והייתי רואה כל הזמן ת'הצגות שלהם..
(לא יותר ממה שאני קוראת מרגל להשכרה.
על זה אי אפשר לעלות, זה פשוט בלתי אפשרי…
וואי, ההתחלה אולי אבל יש קטעים ממש יפים
אני אהבתי.
במיוחד הקטעים עם הילד הקטן זה היה חמוד נורא
אני חושבת ששווה לך.
רלוונטי הקטע של הבית כנסת?
בטח!
אוקי אז אני אנסה אבל זה יקח זמן… זה קטע קצת ארוך… את רוצה את כל הסצנה או רק מהקטע שחונקים אותו
את כל הסצנה.
זה הכותבת בשם אחר
אוקי אבל זה יקח זמן… אני אעלה את זה מחר בעז"ה!
תודה!!
ואם משעמם לך ואת רוצה לתרגם עוד קטעים אני אשמח. יש לי רק את הקטע של נתן ואברימל בהתחלה, נתן וועלוול באמצע ומה שתרגמו כאן.
בעז"ה! כשאני אסיים את זה נדבר?
חיים: להחליף… אהה אוקי כבר החליפו אה פרוכת יפה ברוך ה' ברוך ה' אבריימל: גמר חתימה טובה הרב, גמר חתימה טובה רב: גמר חתימה טובה לך אבריימל שנה מתוקה אבריימל: אמן אמן אני רוצה להגיד לרב ש… שנתן כאן בבית כנסת רב: מה אתה אומר, נתן פה בבית כנסת? אבריימל ששש כן הוא לא רצה לפספס את יוה"כ, היום הקדוש הוא לביהכנ"ס רב: ככה הוא הסתכן בשביל להגיע לביהכנ"ס… איפה הוא? אבריימל: הוא התיישב בפינה, ככה לא חסר לא שיראו אותו, שישאלו שאלות, הוא התיישב בפינה שאף אחד לא יראה אותו רב: אני רואה שהקהל עדין לא כאן בוא (משהו שלא הבנתי מי שרוצה להשלים אותי?) זה עוד ריק כאן אבריימל: כן רב: נתן נתן: הרב רב: שלום עליכם! נתן: גמר חתימה טובה רב: נתן, מה שלומך? הייתי כל כך מודאג בשבילך
רב: כבר שמעת מוועלוועל שלך? נתן: לא… לצערי.. אין שום דבר חדש… אני לא יודע מה יהיה רב: זה הרי היום הכי קדוש בשנה… נתן: לכן אני כאן לכן הגעתי לביהמ"ד רק אבא שבשמים יכול (שוב פעם לא הבנתי..?) רב: בטח שהוא יעזור! אנחנו יכולים שזה יצליח וזה יצליח (נראלי לפחות…) מתן: בוא נקווה רב: אני אומר לך נתן אני בטוח שתבוא הישועה ווועלוועל יחזור בריא ושלם נתן: אמן! הלוואי… (יש כאן עוד פעם משפט של הרב ושל נתן שלא הבנתי אבל זה לא נראה חשוב… אז נמשיך?) חיים: גוט יו"ט גמר חתימה טובה, שנה טובה ומבורכת שמעיה: פרוכת יפה, פרוכת יפה חיים: תודה רבה תודה רבה ר' שמעיה אתה יודע? שמתי לב בר"ה שהפרוכת ישנה אז קניתי לביהכנ"ס פרוכת חדשה ממפואר יודאיקה
שמעיה: משה איטשע, סנדר מכר לך שטריימל חדש אה? משה איטשע: לא מה פתאום קניתי את זה במילער שטריימל מחיר טוב, שירות טוב שמעיה: גמר חתימה טובה הרב גמח"ט רב: גמח"ט ר' שמעיה שמעיה: הרב חושב שיכולים כבר להתחיל? רב: כן, מה יש לחכות? שמעיה: הרב הולך להגיד כמה מילים? רב: ממש ספורות… התקררתי ואין לי קול שמעיה: ככה… אז מי יגיד כל נדרי? רב: חשבתי לבקש מחיים, חיים! חיים: כן הרב רב: רציתי לבקש ממך טובה אני מבקש ממך אל תדחה אותי חיים וואס? הרב: רציתי לבקש ממך שתגיד את כל נדרי, קשה לי להתפלל אני קצת התקררתי… חיים: עדי כדי כך? טוב אם הרב מבקש… בסדר רב: שכויח, שכויח, אני חושב שאנחנו יכולים להתחיל שמעיה: (בערך…) הרב ידבר קצת עם הקהל רב: נו בטח זה הרי היום הכי קדוש בשנה
שמעיה: זה גם אבל לא על זה אני מדבר… רב: אז מה כן? שמעיה: שהרב ידבר עם הקהל שיצביעו לי בבחירות לראש הקהל רב: אני לא חושב שעכשיו זה הזמן לזה שמעיה: טוב טוב משה איטשע: ששש הרב הולך לדבר? ששש רב: גמח"ט מורי ורבותי אני לא רוצה "לתפוס" אתכם להרבה זמן. כולם יודעים שאנחנו עוברים תקופה קשה. המלחמה לא קלה לאף אחד ואף אחד לא יודע מה יום המחר יביא איתו אנחנו מתפללים בשלומה של מלכות שכבר יהיה רוגע בארצנו שהצד שינצח, יהיה טוב לנו היהודים. יהודים יקרים אנחנו עומדים עכשיו על הסף של כזה יום קדוש (יש כאן נראלי פסוק שלא הבנתי) כל אחד יודע מאד טוב מה חסר לו, צרות הכלל, צרות הפרט, אל תעצרו את עצמכם יהודים תקרעו את השמים ובעזה"י נראה ישועות. הקב"ה יעזור ולכל אחד יהיה הכי טוב לעצמו ולמשפחתו
***מתפללים*** ***הבריטים נכנסים***
חיים: מה אתם רוצים מביהמ"ד שלנו? תצאו אנחנו באמצע להתפלל חוצפה ראש הקהל תעשה משהו רה"ק שמעיה: מה אני יעשה? אני מפחד מהם ראבערט: תכניס את זה אבריימל: נתן, נתן בוא לכאן חיים: סליחה סליחה למה אתם כאן? מה אתם רוצים? למה אתם מסתובבים בביהמ"ד שלנו? מה אתם רוצים? אבריימל: תכנס ראבערט: מה אני רוצה? חיים: כן ראבערט: אני רוצה את נתן חיים: נתן? ראבערט: כן, נתן המרגל חיים: מאיפה לנו לדעת איפה נתן? ראבערט: הרב כאן יודע הכל חיים: מה? ראבערט: תכניס את זה. תגידו לנו איפה נתן חיים: אנחנו לא יודעים איפה נתן, אנחנו לא יודעים איפה הוא ראבערט: אמרתי לך שנצטרך את הכיסא הזה אני מכיר את היהודים האלה ידעתי שהם לא ידברו
ראבערט: תקשיבו יהודים יקרים אני לא מתכוון לשחק איתכם אני מתכוון מאד ברצינות אני לא יוצא מכאן בלי נתן. אתה הרב כאן אתה יודע הכל תגיד לנו איפה הוא ותוכלו להמשיך להתפלל חיים: נתן לא כאן, הוא לא כאן! ראבערט: הרב איפה הוא כן? מישהו יענה לי אם לא אני אקח את הרב שלכם ואושיב אותו על הכיסא הזה ואחנוק אותו למוות! חיים: אני לא מבין, מה אתם רוצים? אנחנו לא יודעים איפה נתן ראבערט: נוו חייל! תושיב אותו תביא את הרב חיים: געוואלד! מה אתם עושים? מה אתם עושים? ***חיילים מושיבים את הרב על הכיסא*** שמעיה: מה אתם רוצים ממנו? ראבערט: תגידו לנו איפה נתן. בואו אני אראה לכם אתם רואים את המקל הגדול כאן? חיים: לא! ראבערט: אני מסובב את המקל חיים: לא לא!! ראבערט: והרב…
חיים: לא לא! מה אתם עושים? ראבערט: תגידו לי איפה נתן אם לא אני ממשיך לסובב. מישהו יגיד לי! חיים: אנחנו לא יודעים ראבערט: אני סופר עד 3 אחת… שתיים שלוש חיים:מה אתם עושים? געוואלד! מה אתם עושים? אתה הולך להרוג את הרב שלנו! ראבערט: תגידו לי איפה נתן חיים: כולם ישנאו אותכם שאתם הורגים את הרב שלנו ראבערט: את הרב? אני אהרוג את כולכם! אני לא מבין, זה לא אכפת לכם, זה הרב שלכם? חיים: זה אכפת בטח שזה אכפת זה כן אכפת אבל אנחנו לא יודעים מה להגיד אנחנו לא יודעים אנחנו לא יודעים איפה נתן אנחנו לא יודעים ראבערט: הרב בטח יודע חיים: הוא לא יודע רב: אפילו אם הייתי יודע לא הייתי אומר לכם אף פעם! ראבערט: אני לא מבין אתה מסכן את החיים שלך בשביל נתן? רב: כן, הדם שלי לא אדום יותר משלו
ראבערט: מה אמרת? רב: הדם שלי לא אדום יותר משל נתן ראבערט: אני כבר עכשיו אהרוג אותך! חיים ושמעיה: לא לא ראבערט: יודעים מה? אתם יכולים לשמור את הרב, יש לי משהו יותר טוב. על הרב שלכם אין לכם רחמים נו נו עכשיו אתם תראו עכשיו אתם כולכם תדברו. לואיס, תכניס אותו עכשיו אתם כולכם תדברו. כאן יש לכם את וועלוועל הבן של נתן חיים: וואס? וועלוועל: יהודים רחמנות אני כלוא אצלם אני מפחד. הרב תעזור לי אני.. ראבערט: תושיבו אותו וועלוועל: אני לא יכול לסבול את זה חיים: מה אתם עושים, זה ילד קטן מה אתם רוצים? ראבערט: אתם לא תתנו לי לענות ילד תמים וועלוועל: אוי וויי מה הם עושים? חיים: אדוני, תרחם עליו ראבערט: עכשיו אתם כבר כן תגידו לי איפה נתן כן? חיים: אנחנו לא יודעים ראבערט: אז לא
יששש תודההההההה,
חשבתי שהפוסט יהיה שכוח בעוד מספר ימים ואני שמחה לראות אותך 🙂
אין לזה המשך?
יש… אבל זה לוקח מלאא זמן לתרגם וכבר קצת התייאשתי? רציתי לראות אם מישי באמת קוראת את זה ואז.. אז אם מישי רוצה שאני אמשיך שתעדכן
וואי תודה על התירגומים
מישהי יכולה להסביר לי מה קרה באיבערן בילד כשגאלח מאטיא נכנס למרתף של היהודים?
אמממ הוא נכנס ואז הוא מגלה שהם יהודים והוא אומר להם שבערקאטא בדרך אליהם ושיברחו… משהו כזה בערך…
נראה לי שאז הוא דילה שהם יהודים, לא בדיוק זוכרת. הוא פתח חביות ומצא טליתות וסידורים
זה עם בירקאטו נראלי… יש קטע עם מאטיא שהוא שואל מה זה השופרות וכל הקהל צוחק… לא הבנתי את הקטע הזה…
אני אסביר לך מה הקטע עם השופר
סמיואל מנסה לומר שמאטיו סתם חושב שהם יהודים
מאטיו מראה לו שופר שהיה מונח שם ואומר לו שזה חפץ יהודי וזו ההוכחה שלו
סמיואל עונה לו שזה סתם קרן של אייל. אייל באידיש- ווידר
הבנת?
כולם צוחקים כי לסמיואל קוראים לייבי ווידר
ושואגים מצחוק כשמאטיו מניח את הקרן על הראש של סמיואל – לייבי ושואל אותו: אה, אלו הקרניים שלך? מה אתה משתטה….
לייבי עושה פרצוף אומלל שממש חונק מצחוק 🙂
יאאא מלי אין עליך.
(האמת שמישהי הסבירה לי את זה… עד שקבלתי תשובה פה….)
תודה שישבת לכתוב ולהסביר.
אלופה.
אהה, יש מצב אני לא כ"כ זוכרת ראיתי לפני מלא זמן
למשהי יש עוד תרגומים?
אם תגידי משהו ספציפי אני אנסה לתרגם…
אההם הקטע בבית כנסת אחר כך כשמתחילים לחנוק את וולוועל וכל שאר הקטעים עם הבריטים
אני אנסה אבל זה יקח זמן…
אם מישהי הבינה את הקטע הזה אני מאוד אשמח להסבר…
ואין עליכם שאתם מתרגמות ככה הלוואי עליי..
אני התחלתי אבל זה קטע פשוט נוראא ארוךך אז אני אמשיך בע"ה מקווה לשלוח מחר… ותנסי גם את! אני למדתי יידיש כמעט רק מהסרטים האלה זה נוראא קל פשוט כל מילה שאת מבינה איך אומרים אותה תנסי לתרגם בגוגל טרנסלייט בההצלחהה!?
אהה, רגע יש משהו שרציתי זה הקטע שנתן מתחבא ויוצא מהבימה עם האמריקאים ושמעיה. זה שאומרים לו על ועלוול נראה לי
האמת אני מנסה קולטת מילה פה מילה שם.. ככה ככה
אני מנסה לעורר פה לחיים בכל מיני פוסטים של אונטערן?
אזז משהי רוצה פה קטע חמוד שכתבתי על סמיואל שהוא אומר לאמא שלו שגבריאל נחטף?
אבל אתן גם מעלות קטעיםם
כן כן תעליייייייייי פליז
אני ממש אוהבת לקרוא מה שבנות כותבות
וואי הקלדתי הכל ואז ראיתי שכבר הגיבו ולי הציק זה שכתבת עונטערן ולא אונטערן ויש מצב יש למישהי מיידע במקרה על אונטערן קריג החדש שהיה בפסח?
אני ראיתי את שווערד כשהייתי בכיתה ג' ואני אשמח לשמוע מה בנות אומרות עליו אני ממש אבל ממש אוהבת ואני חושבת שזה בין היפים ביותר שלהםםם
אה וגברת אונטעריסטית בנשמה אל תעופי עליהם ככ