אז ככה, אני חובבת כתיבה ומשחק מושבעת.
לא דוברת אידיש אבל בעלת אמא וסבתא שדוברות אידיש כשפת אם וסתם בעלת מוטיבציה לצפות בהצגה מושקעת רק כדי להתרשם מהרמה שלה- גם בלי להבין תמיד הכל…
מדי פעם בחצי שנה (כשאני נזכרת) אני נתפסת על סרט שלהם וחורשת ומנסה להבין אותו, הפעם נתקעתי בפאראכט, ומכיוון שנמאס לי לשגע את אמא שלי- השאלות מופנות אחר כבוד אליכן:) אשמח לכל עזרה, אפילו קטנה
*עלילה קצרה של הסיפור- על מה הוא מדבר?
*אשמח לפירוט קצר גם של סצנה סצנה, לא אלף משפטים על כל דבר, אבל בכללי מה הרעיון ומה המטרה של כל סצנה וסצנה…
*אשמח לתרגום מלא של 2 סצנות- הסצנה שאיזה אחד תופס את לייבי ולוקח אותו, והסצנה שהם מגיעים לארמון מסויים עם שלג- לא הבנתי שם כלום כמעט:)
בתודה ובהערכה ענקית מראש!!!!!!!
וברעיון?
כל סצנה מתורגמת או מוסברת בכל הצגת אונטערן באשר היא תתקבל בברכה ובתודה:)
שותפות בדרך הוא בית חב"ד הראשון ברשת לבנות תיכון חרדיות. האתר מציע באהבה עזרה אנונימית בכל נושא, תכנים איכותיים ומעניינים ופלטפורמה כיפית להעלאת פוסטים משלך.
8 תגובות
לא מכירהההה חחחחח
וגמני אוהבת כתיבה ומשחק??
וואי, גם אני לא מבינה…
סיניתתתתתת
חחחחח לגמריי
היידיש נשמע באמת סיניתתת?
הי גמני לא מכירה ????
חחח האמת זאת אחת ההצגות הפחות טובות שלהם…
את מתכוונת לסצנה הראשונה? כי זאת סצנה נוראא ארוכהה
בעצם גם השניה….
הסיפור מדבר על שואב מים תמים כזה (לייבי) שהחלום שלו הוא להיות הפרנס של הקהילה. יום אחד מגיעה אליו גוי אחד, טורמהף, שהוא גם שר ומשכנע אותו להעביר מידע לרוסיה (שהיא במלחמה עם צרפת, שם הסיפור מתרחש) ואז הוא יהפוך אותו לפרנס של הקהילה והוא גם מאיים עליו ומפה לשם הוא מסכים בסוף ומגיע לרוסיה ושם עוצרים אותו עד שיבדקו אם המידע שהוא הביא נכון. בינתיים בצרפת הרגו את המלך על פי המידע שהוא הביא. וטורמהף, שרוצה להיות המלך פוצע את הנסיך ומשכנע את שאר השרים להמליך אותו למלך זמני והוא תופס את כל המשפחה של לייבצע (השואב מים) ורוצה להרוג את הילדים שלו ולגרש את כל היהודים. ואז בסוף המלך מגיע(הוא ניצל כי החליף בגדים עם מישהו) ומשחרר את הילדים ואת לייבצע והופך את הפרנס לשר ואת לייבצע לפרנס. זה הסיפור בערך?
הייי אין על אונטערןן ואיזה כיף שיש לך משפחה דוברת אידיש! תנצלי את זהה
דבר ראשון אם מעניין אותך תעשי חיפוש באתר בשם אונטערן ותמצאי הרבה תרגומים על ההצגות.
ובעז"ה בהמשך היום אני אתרגם את הקטע שתופסים את לייבי
הי, אני הכותבת,
תודה על ההסבר חיימשית! עזרת לי!
אונטערניסטית (מקווה שאיתי נכון:)) אני ממש אשמח לתרגום!
הי בנות, נרדמתן?