החסידים היו מתבדחים על צורת כתיבה זו "בא זיי איז 'עמעס' אהן אן אל"ף, און 'צארעס' אהן א סוף…" [=אצלם "אמת" היא בלי אל"ף(=מת…), ו"צרות" בלי סוף (האות תי"ו)].
והמבין יבין?
שותפות בדרך הוא בית חב"ד הראשון ברשת לבנות תיכון חרדיות. האתר מציע באהבה עזרה אנונימית בכל נושא, תכנים איכותיים ומעניינים ופלטפורמה כיפית להעלאת פוסטים משלך.
32 תגובות
חח אז מסתבר שאני לא הבנתי…
במחילה לכל מי שאני פוגעת בציפור נפשה:
יידיש זאת באמת שפה עם רעיון יפה, הממ, הבנתי שעם בקושי קללות יחסית, שזה די מדהים, יש בה מילים באמת עם רגש.
אבל בכללי: השפה הזאת חתוכה, חסרת רגש, דומה לי מדי לגרמנית.
מהגיגי הפוגעניים: יידיש זאת שפה לרובוטים אוכלי בסלי.
קרעצן, מינכען, פיכצן.
ומי שאוהבת יידיש – לא לקחת ללב!
את לא יכולה לפגוע, לזלזל, לדרוך…
ואחר כך לומר לא לקחת ללב.
אם את לא יודעת, עדיף שתשתקי.
כי אידיש, זו השפה עם הכי הרבה רגש שיש.
עשרות מילים שאין להם תרגום לשפה אחרת – דווקא בגלל הרגש שיש בה ואין באחרות.
תבדקי עם עצמך למה השפה הזאת, שהיא קדושה, כן, היא קדושה ואל תתווכחי על זה.
מזכירה לך שפה של נאצים.
למה, את שומעת גרמנית יותר מאידיש בחייך?
בטח בשבילך השפה העברית-הציונית שחיללה את שפת הקודש – הינה שפה מקודשת, אה?!
מקווה שהמערכת לא תצנזר.
בסך הכל החזרתי לה כלשונה.
פנרס, יקרה,
אל תקחי ללב.
אבל בתגובתך זו, התאכזבתי ממך קשות.
אני שמעתי אידיש ואני שמעתי גם גרמנית וזה דומה. מאוד. לפחות לי.
וזה החריד אותי כן.
קשה לי לשמוע אידיש.. מזכיר אותם מידי..
והיא לא קדושה. למה כולם חושבים שהיא קדושה?? אם כבר עברית יותר קדושה- כן כן. משם שהיא מזכירה יותר את לשון הקודש.
יודעת מה.. עברית לא קדושה.. שלא יתעצבנו עלי פה.. אבל למה אידיש קדושה בדיוק??
כמו שיגידו שלאדינו(ספרדית של יהודים) או תימנית(ערבית של יהודים).. או כל מיני שפות של יהודים הם קדושות..
סורי על ההתקפה.. מקווה שלא פגעתי.. אם כן מתנצלת..
למה היא קדושה? כי הרבי אמר!!
אני חושבת שזו תשובה מספקת.
בעולם החסידות יש לשפת האידיש מקום מיוחד.
א. הבעש"ט המגיד ממעזריטש, האלטע רעבע וכל רבותינו נשיאינו אמרו דברי תורה באידיש דוקא, ולא בלשון הקודש.
מהעובדה שרבותינו נשיאינו בחרו לומר דברי תורה באידיש דוקא הרי זו הוכחה ששפה זו מסוגלת מצד עצמה לאמירת דברי חסידות יותר משפות אחרות. ולאחר שנאמרו בה מאמרי חסידות, עלתה במעלה – עוד יותר ממעלת סגולתה העצמית.
ב. ספר התניא , כולל בתוכו את כל תורת החסידות. ומכיון שאת ספר התניא חיבר אדמו"ר הזקן מתשובות על שאלות שנשאל ע"י אנ"ש, נמצא שהתחלת ההתגלות והאמירה של התכנים בספר התניא הייתה באידיש – השפה בה דיבר אדמו"ר הזקן עם הפונים אליו.
כל הנ"ל מדגיש במיוחד את הקרבה של האידיש אל הקדושה, יותר מאשר כל שאר לשונות הגויים – לע"ז, וגם מדגיש את החשיבות בשימוש בשפה זו לצרכי הפצת הקדושה בעולם הגלותי.
בשבת פרשת וישב תשמ"ח הרבי שאל כיצד ייתכן שאברכים "שפיץ חבד" מדברים ביניהם באנגלית, ולא באידיש…
היא קדושה ויש לזה מקורות
ולהתקיף תמיד זה טוב?
הרבי מסביר מה המעלה של אידיש. למה כל רבותינו נשיאנו אמרו חסידות דווקא באידיש?
בטח הרבי הרש"ב מתגלגל בקבר מהשייכות של מי שאמורה להיות חסידה של החסידות אותה הנהיג לשפה של הציונים שעליהם לחם בכל תוקף, ואף הם ניסו כמה פעמים לרצוח (כפשוטו!) אותו, וכן את הרבי הריי"צ.
מצטערת אם יצא חריף קצת. הייתי חייבת.
אני גם חושבת שגרמנית דומה לאידיש.
אבל מאחר ואני שומעת יותר אידיש בחיי, אזי -גרמנית מזכירה לי אידיש, ולא – אידיש מזכירה לי גרמנית.
מבינה את ההבדל?
ואני לא חושבת שאידיש זו שפה קדושה.
אני *יודעת* שזו שפה קדושה, ולא סתם מאות צדיקים בחרו להשתמש בשפה הזאת להפצת התורה והיהדות.
כך אומר הרבי. ואין לערער על כך.
???
שימי לב למהלך המרתק:
"יש בה מילים באמת עם רגש"
"השפה הזו… חסרת רגש"
הגיוני סך הכל, מה
ומרוב שלקחתי ללב לא שמתי לב שהיא סותרת את עצמה.
אולי הייתי נפגעת פחות ?
חח.
אבל ת'כלס,
יידיש: זה שפה של היהודים בגרמניה ורוסיה וכו' (בקיצור אשכנזים)
ארמית: זה שפה של היהודים בכורדיסטאן ועיראק וכו'
לדוגמא המשפחה שלי עיראקית, והמשפחה של סבא וסבתא שלי דיברו ביניהם (היהודים) ארמית.
אז בקשה;)
ולכן מה?
לכן מותר לזלזל?
לא הבנתי מה רצית לומר בזה.
פרנס, נכון שאין לך בסביבה אנשים דוברי אידיש? אידיש חתוכה? חתוכה?? חיתוך דיבור שאת לא אוהבת?? לאידיש אין בכלל חיתוך! בזמן שבעברית את אומרת מילה אחת באידיש זה משפט שלם, השפה הזאת מתגללת יותר מהר מצמיגים של הפגנות. ומכיוון שאת מוכיחה לנו שבחיים לא שמעת נורמלי אידיש ואת לא יודעת על מה מדובר, אני באמת לא אקח ללב את התגובה, למרות שלקחתי ללב צודקת?
וואוו אידיש זו השפה הכי עם רגש בעולם!!
השפה האחרונה שאפשר להגיד עליה שהיא חסרת רגש..
בנוגע לחיתוך – גם אני חשבתי ככה עד ששמעתי יותר אידיש, וזה ממש לא ככה… היא דווקא שפה מאוד מתגלגלת (תשמעי משפט באידיש [שמישהו דובר אידיש אומר] ותנסי לבודד מילים, אם את מצליחה אני מצדיעה לך)..
והיא דווקא לא כל כך דומה לגרמנית.. באותה מידה את יכולה להגיד שהיא דומה לאנגלית ולעברית.. אידיש זה ערבוב שפות ויש שם *גם* מילים שלקוחות מאידיש..
אהה ודבר אחרון שזו הייתה דווקא מחמאה אני חייבת להרוס חחח: באידיש יש הרבה קללות! והן דווקא ממש עסיסיות, לדעתי יותר מעברית..
אממ מה שכחתי?? נראה לי שזהו.. (ולא לקחתי ללב) ?
חחחח באידיש יש את הקללות הכי יפות בעולםם?
אין כמו הקללות האידשאיות
אגב ששמעתי שיר באידיש עם כתוביות באנגלית למטה והמילים באידיש היו ממש דומות למילים באנגלית ויש גם אידיש רוסית שלא דומה לגרמנית בכלל
קיצער הכל בלבולי שכלל
אין שפה עם יותר רגש מאידישש סורי כל מה שכתבת פה קשקוש אחד גדול
וחתוכה זה הדבר האחרון שאפשר להגיד עליה
מי שאומר עליה חתוכה כנראה לא שמע אידיש בחייו
עד כאן נאומיי?
מאחת שלקחה ללב?
סתם מעניין אותי, את מכירה אידיש שאת אומרת ככה?
ודרך אגב, מה זה המילים האלו- קרעצן, מינכען ופיכצן? בדקתי ואין מילים כאלו בכלל. אז בבקשה. לפני שאת אומרת משהו תבדקי יותר לעומק…
את לא מכירה אידיש, שמעת מילה פה מילה שם וככה את אומרת שזה שפה לא יפה. תהני:) אבל באמת, כדאי לפני שאת אומרת משהו שתבדי. כי מה שעשית עכשיו לא היה הכי יפה בלשון המעטה במיוחד שאת לא מכירה אידיש.
חחחחח לא לא זה טוב- שפה לרובוטים אוכלי ביסלי.
פנרס לא מכירה אידיש טוב
ויש באידיש קללות עסיסיות למדי
הבנתי דווקא ☺
ממ התייאשתי.
נראה לי עלה כבר
בכל זאת מצחיק לקרוא שוב
לא הבנתי
??
והטיפש ינחש??
או שתגלי לנו?
ולא הבנתי ?
וואאאההוואא כמה שזה מרתק
לא אנסה בכלל.
חחח אוי זה חמוד ?
ופנרס אני סולחת לך.
תפנימו,
מותר לא לאהוב את שפת האידיש. מ-ו-ת-ר-!
אין כל צורך להתקיף בנות שלא אוהבות אותה. תלמדו להכיל.
מותר לא לאהוב.
אף אחת לא אמרה שלא.
אסור לזלזל!!! א ס ו ר!!!!
לא לזלזל, לא ללעוג, לא להקיא.
גם אנושית – זה פשוט לא יפה.
וגם חסידית – זה פשוט לא מתאים.
תסכימי איתי?
חחחח מכירה את זהה
האידישאים היו כותבים כך-
'אמת' הם היו כותבים 'עמעס' (כאילו שככה צריך לכתוב באידיש) יוצא בלי א'. אמת, תורידו את הא'= מת
ו'צרות' הם היו כותבים 'צארעס' (כי ככה זה נשמע באידיש) יוצא בלי ת'. ת' בלשון הקודש נשמע כמו 'סוף'= צרות ללא סוף…
מקווה שהבנתן?
תודה רבה חח
(נ.ב. בשנת תרפ"ה החליטו אגודת אידישיסטים (הם היו קומוניסטים) בוילנא שבליטא לקבוע כללי כתיבה אחידים באידיש. כלומר לכתוב את המילים שבלשון הקודש כמו שהם נשמעים באידיש. לדוגמא- שאבעס במקום שבת, כי ככה זה נשמע וכדו')