אין לי כח לכתוב פוסטים על אידיש, סתם כי אין לי כח לכתוב שום פוסטים;) אבל אכתוב לך שוב את ההמלצה שחזרתי עליה כבר כמה פעמים באתר: לקרוא כל יום את ה"היום יום" באידיש ובעברית.
ואם את בקטע היותר מושקע, פעם בשבוע ללמוד שיחה של הרבי באידיש. אפשר עם מילון לקוטי שיחות, ואפשר עם השוואה לשיחה מתורגמת (שאגב- תרגום הוא אף פעם לא מדויק. אבל הוא בהחלט עוזר להתקדם).
לאא!!! זה רק האידישאים ימח שמם החליטו לכתוב ככה! ואינלי כח לפרט? מילים ביידיש שהם ככה גם בעבריכס אבל ההברה שונה כותבים כמו בעבריכס או יותר נכון לשון הקודש גוט שבת ולא גוט שאבעס חלומות ולא חלוימעס וכו'?
מה? חחחח טוב לא הבנתי מי זה האידישאים? אני בורה ועמת הארץ שאני לא יודעת?? ו כתבת עבריכס בכוונה? כאילו- איכס?? טויב לא ממש הבנתי את תגובתך בקיצור, אשמח להסברים….? ואגב- חלום חיי זה יידיש?
זה בעיקרון בגלל סטאלין ימ"ש
הוא הורה ליבסקציה לכתוב גם את המילים מלשון הקודש כמו ששומעים (שאבעס)
וגם להוציא את האותיות הסופיות (ך ם נ ף ץ) שייכתבו שאלעמ עלייכעמ…
ואם את רוצה עוד פירוט תשאלי את סבתא שלי…
חח כן בכוונה עבריכס מלשון איכס? כי אני שונאתתת עבריתתת
21 תגובות
מצטרפת לבקשה!!!
פעם רציתי ללמוד אידיש אבל אני בקושי שורדת אנגלית… אני מאוד אשמח אם תכתבי משהו על לימוד אידיש אבל לא מבטיחה באמת ללמוד?
יואו אני גם אשמח!!!
כילו, את רוצה שאני אעשה לך מילון של מילים יידיש עברית?
מה את רוצה בדיוק?
סיפור שכתוב אותו פעם ביידיש פעם בעברית?
אהממ לא בדיוק מילון
כילו כמו שיעור אנגלית אבל יידיש כתוב
סליחה על ההטרחה☺
יכולה לנסות ללמד..
אבל לא כבלוג אלא כפוסט..
אין לי כח לכתוב פוסטים על אידיש, סתם כי אין לי כח לכתוב שום פוסטים;)
אבל אכתוב לך שוב את ההמלצה שחזרתי עליה כבר כמה פעמים באתר:
לקרוא כל יום את ה"היום יום" באידיש ובעברית.
ואם את בקטע היותר מושקע, פעם בשבוע ללמוד שיחה של הרבי באידיש. אפשר עם מילון לקוטי שיחות, ואפשר עם השוואה לשיחה מתורגמת (שאגב- תרגום הוא אף פעם לא מדויק. אבל הוא בהחלט עוזר להתקדם).
איפה יש את היום יום ביידיש??
מה שאני ראיתי זה היה רק בחת"ת עם יום יום ביידיש
שאינלי כזה חת"ת?
כע אני לומדת בשיטה שאת אומרת רק ממקום אחר.
מהספר שמועות וסיפורים.
אבל כילו אני רוצה משהו מסודר….
כילו שבשביל ללמוד.?
—
בגאולה כולם, כולל הרבי, ידברו בלשון הקודש.
בואו נתחיל מההתחלה- א גוטע נאכט!?
חחח???
חסידישע חלומות!?
תיקון-חלויימעס*
חחחח?
לאא!!!
זה רק האידישאים ימח שמם החליטו לכתוב ככה!
ואינלי כח לפרט?
מילים ביידיש שהם ככה גם בעבריכס אבל ההברה שונה כותבים כמו בעבריכס
או יותר נכון לשון הקודש
גוט שבת
ולא גוט שאבעס
חלומות
ולא חלוימעס
וכו'?
מה? חחחח
טוב לא הבנתי
מי זה האידישאים? אני בורה ועמת הארץ שאני לא יודעת??
ו כתבת עבריכס בכוונה? כאילו- איכס??
טויב לא ממש הבנתי את תגובתך בקיצור, אשמח להסברים….?
ואגב- חלום חיי זה יידיש?
זה בעיקרון בגלל סטאלין ימ"ש
הוא הורה ליבסקציה לכתוב גם את המילים מלשון הקודש כמו ששומעים (שאבעס)
וגם להוציא את האותיות הסופיות (ך ם נ ף ץ) שייכתבו שאלעמ עלייכעמ…
ואם את רוצה עוד פירוט תשאלי את סבתא שלי…
חח כן בכוונה עבריכס מלשון איכס?
כי אני שונאתתת עבריתתת
אהממ עכשיו אני חושבת שגם אפשר מילון.
בבקשה?
אני בעד!!
בס"ד
אידיש זו שפה קדושה ומדהימה ! ובהצלחה לכל מי שלומדת!
אני מנסה גם ללמוד עצמאי…
ויש ספרים ללימוד אידיש עצמאי שנקראים "דער שליסל"… מומלצים מאוד!