יש מצב שמישהי מבינה??
זה באידיש כי זו שפת האם שלי, ולמרות שאני יודעת עברית טוב, נח לי הרבה יותר בשפת אימי 🙂 אז זה למי שדוברות את המאמע לשון
(מקווה שבכלל יסכימו להעלות את הפוסט שלי אפילו שאף אחת לא תבין אותו
)
אז בגלל שרוב גולשות האתר בטח לא מבינות מילה, הנה תרגום והסבר כלליים:
השיר הזה נכתב ברגעים אלה (2:15 לפנות בוקר) מתוך שברון לב מטורף, לא אגיד לכן למה כי זה עצוב מידי, וגם כי אין לי את האומץ לדבר בפירוש על הסיבה לשברון הלב, היא טרייה מידי…
בקיצור, בשתי מילים, הנה הסבר: בשיר אני פונה לאלוקים ולרבי, ואומרת שאני כבר לא רוצה לדעת כמה עוד ניסיונות מצפים לי מעבר לעיקול, אבל מאוד מקווה שאפס… כי אין לי עוד טיפת כוח. ואם ה' רוצה שאמשיך להאמין בו-שיראה לי שהוא באמת נמצא שם ועוזר כמו שאומרים. אבל עכשיו. ושלא יעז להמשיך לנסות אותי, כי אם הוא יעז-אני פשוט אשבר….
מקווה שהשיר הזה יצליח לבטא בנות שרוצות גם הן לבכות אותו, ושיביא להן תועלת…
הוי רבי
רבניו
טאטע אין הימל
איך וויס שוין נישט וואס צו טראכטען
אין בין צובראכען
מער פון א גיקלאפטע הושענא
איך האב געגאסן
אזוי פיל בלוטיגע טרערן
גענוג צו אנפילן ד'ים המלח
וויפיל נאך נסיונות
ווארטען אויף מיר באכזריות
מעבר לעיקול?
איך וויס נישט אויב
איך וויל בכלל ויסען
ד ענטפער פאר דשאיילע
אוי טאטע
מזאגט אז דו ביסט שטארק
אז דו געבסט כוחות צו ד'שוואכע
אז דו ביסט מיט זיי
און אז דו קיינמאל נישט וועסט נישט פארגעסן
פון דער וואס גלויבט אין דיר…
און איך גלויב אין דיר
און איך פארגעס דיר נישט
אפילו אויב
סקוקט נישט אויס הגיוני, קוקענדיג אויף ד'משוגענע וועלט…
צו טראכטען אז ס'איז ערגעץ דא עפעס א גאט
אוי טאטע
תן שוין שכר טוב לבוטחים בשמך באמת!!!!!!!
אויב דו ווילסט איך זאל וויטער גלויבען אין דיר
דו דארפסט טאן דיינע חלק אין דהסכם
און באוויזן מיר אז דו ביסט טאקע דא
און אז דו ביסט א נותן שכר טוב
פאר איך צוברעך זיך אינגאנצען….
מחכה להושטת היד שלך
דיינע טייערע טאכטער
שותפות בדרך הוא בית חב"ד הראשון ברשת לבנות תיכון חרדיות. האתר מציע באהבה עזרה אנונימית בכל נושא, תכנים איכותיים ומעניינים ופלטפורמה כיפית להעלאת פוסטים משלך.
31 תגובות
שלימות!!!
סוף סוף משהו שמרגישה איתו בבית 😉
תעלי עוד פוסטים באידיש.. אוהבת מאד.
מאחלת לך שתצליחי בעזה לעבור תתקופה הזאת!!
גיבורה ♥♥
האסט געשריבן שוין און טרויעריק.
געשמאק ליינען דא אידיש 🙂
זיי שטארק, און איך האף אז וועסט אונדז שרייבן גוטע בשורות!!!!
הצלחה!
ב"ה
פשוט אהבתי שהגבת באיידיש!!! את מותק!
אמן ואמן!!!!!!!! תכתבי לנו עוד שיר באיידיש עם המון רגש ועם בשורות טובות!!!!!
א סאך הצלחות!!!!!!
איזה מהמם!
הכאב שלך זועק.. עצוב לי בשבילך נורא יקירה.. מקווה מאוד שעכשיו כבר את בסדר..
אני כועסת!!!!!!!!!!! זה השם שלי גם בעברית וגם בכל שפה לועזית אחרת..? עימך הסליחה
דאַוונען מיט איר אַז טאַטע וועט געבן איר מאַכט!!
אם שלך בעברית לא אמורה להיות בעיה או בלבול.
וואי, איך אתן יודעות אידיש?
מהבית 🙂
ב"ה זכינו 🙂
וואוו ממש יפה
תהיי חזקה♡
תרגמתי לאידיש מעברית וזה פשוט נשאר אותו דבר אז פשוט תרגמתי לאנגלית ומאנגלית לעברית …..חחחחח
ב"ה
וואווווווווווו זה פשוט מהמם!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
באיידיש אמת יותר קל לבטא!!!!
הכאב צועק בכל מילה!!!
מתפללת איתך,
שה' יתן לי ולך את הכח.
ויביא גאולה,
די כבר ת'זמן למרוח
אין לנו לאן לברוח…!!!
טוב אז לא הבנתי כלום חוץ ממה שכתוב בעברית??
אז אולי יש איזה מתנדבת שמתרגמת??
תירגום מילולי (במחילה מהכותבת, מקווה שזה בסדר :)):
הוי רבי
רבניו
אבא בשמיים
אני כבר לא יודעת מה לחשוב
אני שבורה
יותר מהושענא דפוקה (=מהושענא רבא, זה ביטוי באידיש)
שפכתי
כל כך הרבה דמעות דם (=ביטוי באידיש לדמעות מלב נשבר)
מספיק בכדי למלא את הים
כמה נסיונות עוד
מחכים עבורי באכזריות
מעבר לעיקול?
אני לא יודעת אם
אני רוצה בכלל לדעת
את התשובה לשאלה
אוי אבא
אומרים שאתה חזק
שאתה נותן כוחות לחלשים
שאתה אתם
ושלעולם לא תשכח
ממי שמאמין ….
ואני מאמינה בך
ואני לא שוכחת אותך
אפילו אם
זה נראה לא הגיוני, כשמתבוננים בעולם המשוגע…
לחשוב שהיכן -שהוא ישנו אלוקים
אוי אבא
תן שוין שכר טוב לבוטחים בשמך באמת!!!!!!!
אם ברצונך שאמשיך להאמין בך
עליך לעשות את חלקך בהסכם
ולהראות לי שאתה אכן כאן
ושאתה נותן שכר טוב
לפני שאני נשברת לחלוטין…
מחכה להושטת היד שלך
ביתך היקרה
וואי אסאך הצלוחה!!
איך פארשטייט דיר!?
שראב נאך לידערס באידיש?
לא הבנתי כלום (טראכטן וטאטע לא נחשב). זה ממש מרגש! שאלה: איך זה ששירים לקב"ה בשפות זרות איכשהו תמיד עם שיבוצים מהתנ"ך?
ואוו אחרי התרגום לעברית הבנתי סוף סוף את כותבת מהמם!!!
ותודה לאחת שתרגמה בשבילי!!!
וואווו…תאמתי שאני לא מבינה אידיש בקושי אבל כל ההקדמה בעברית ואמןןןן שלא יהיו לך יותר ניסיונות!!
וגם הששיר עצמו..מרגישים בו את הלב שלך:* גם בלי להבין את השפה…
וזהו שה' יגיד מספיק לצרות ולניסיונות ויביא תגאולה!!!
המון בנות סימנו פה אהבתי ואני מתערבת איתכם שלפחות חצי מהם לא מבינות בכלל אידיש
אמהלה איזה שיר מרגש
אני מודה לך לכתבת את רגשותיי
די זה יותר מידי הצרות
אבל זה יקרה, משיח יתגלה ואז "אודך ה' כי אנפת בי"
לא מבינה איך ולא יודעת למה
מתקשה להאמין
אבל כך טוב
ונגלה זאת בקרוב מאד
אני לא באמת יודעת אידיש…
אבל השיר הזה זעק את הכאב שלך!!!
את הצעקה שיוצאת מהלב…
את העצב…
ממעט המילים שהבנתי, הרגשתי שאני כלכך מתחברת..
בהצלה יקרה! תכתבי לנו עוד באידיש!!
שפה מדהימה…
כתיבה מהממתתתתת???
עס איז טאַקע שיין צו פּלוצלינג זען אַן אַרטיקל אין אַ שפּראַך וואָס איך רעדן אַ פּלאַץ פון גערלז טאָן ניט וויסן איך קענען רעדן ייִדיש אַזוי איך טאָן ניט נוצן פיל שפּראַך. עס איז נאָר שפּאַס צו גיין צו די מאַפּע און געפֿינען אַן אַרטיקל אויף ייִדיש צו דערמאָנען אַ ביסל אין אַ שפּראַך איך האָבן נישט געניצט אין אַ לאַנג צייט.
לא מבינה אידיש אבל ראיתי את התרגום, זה מאוד מרגש עד דמעות!
שלא תדעי עוד נסיונות!
,does is mean i can send things in English? i know Hebrew but I am more fluent in English
Sure there are more girls here who know English
(?like me)
And even if not, there is a translation by Gogol and they
will and then they will understand
?And by the way, is this your native language
אין ליבע מיט ידיש❤❤
איר האָט געשריבן אַ אַמייזינג שטיק
מייַן מוטער-שפּראַך איז נישט יידיש איז העברעיש און איך נאָר געלערנט ייִדיש, אַזוי ווער עס יז וואס קען ייִדיש וועט ריכטיק מיר אויב עס דאַרף זיין. (און זאָל??) איך שרעק דאָך יידיש צו פיר.
דיין פּאָסטן אַזוי מיר וועלן וויסן,
ערשטנס ווייַל איך ליבע פרעמד שפּראַכן און אין מיין מיינונג עס איז פיל מער יקסייטינג ווי העברעיש.
רגע זאַך ווייַל איך פילן פּונקט ווי איר !!
אַזוי איך ווינטשן איר און מיר אַ פּלאַץ פון הצלחה אין לעבן און וויסן אַז מיר וועלן שטענדיק מאַכן די רעכט ברירות אין אונדזער לעבן
יוווו
שותפות יקרות שלי…
אני בוכה פה (דמעת אמנם לא יורדות לי אבל בפנים אני בוכה ועוד איך…)
קודם כל אני בשוק (בקטע טוב!! כן??) וממש שמחה לראות שעדיין יש אנשים שדוברים את השפה המיוחדת הזאת והתחברו איתי 🙂 (נישט דא ווי אידיש. אה? 🙂 )
ותודה ענקית למי שתרגמה את השיר לעברית, את מוכשרת נורא, וממש אין לך מה לבקש מחילה, להפך – אני מודה לך, גם לי כיף לראות את זה מתורגם, ואני הולכת לשמור את התרגום שלך 🙂
בנות התמיכה שלכן מרגשת. זה אולי יישמע קלישאתי להגיד שאין לי מילים לבטא עד כמה כיף לי לקרוא את מה שכתבתן 😉 אבל זו האמת, אין לי מילים, כי אני מרוגשת מעבר למה שאפשר להגיד במילים. נתתן לי המון המון כח ואני בטוחה שעוד אחזור לקרוא את התגובות שלכן, זה יהיה האקמול שלי כשקשה 🙂 (בעז"ה שלא אצטרך…)
חיממתן לי את הלב. זו פעם ראשונה שכתבתי משהו באתר ואני לא רגילה לתגובות הכל כך מרגשות שיש בשותפות בדרך:) אתן מדההימות. אין על שותפות בדרך, גאונה האיטי שהגתה את הרעיון הזה 😉
בעז"ה אמשיך לפרסם, אולי גם באידיש P;
ואשתדל לשים תרגומים 🙂
וב"ה באמת יותר טוב לי עכשיו, תודה לשואלות.
עדיין מאתגר, אבל ה' נותן כח, והרבי תמיד שולח סימינים שהוא איתי, וגם אתן מחזקות מאוד 🙂
אין עליכן שותפות בדרךךך
ותודה על כל הברכות. אוהבת אותכן
והעיקר – שיהיה כבר משיח נאוווו
מבינה אותך עד דמעות ומאד התחברתי לשיר שכתבת (אחרי שקראתי את התרגום… כי אני לא מבינה אידיש..?)
את כותבת ממש מרגש ואני מחכה שתכתבי גם שיר שמח באידיש… (עם תרגום…?)
״כמה נסיונות עוד
מחכים עבורי באכזריות
מעבר לעיקול?״ -שומעים את הזעקה שלך מעבר למילים!
בדיוק מה שאני מרגישה בשבוע האחרון, כמה נסיונות אתה (הקב״ה) יכול לנסות אותנו?
אנחנו צריכות אבל לזכור שהקב״ה לא נותן לאדם ניסיון שאינו יכול לעמוד בו… וגם אם קשה, הרי רק הוא רואה את התמונה השלימה…
וכאנחנו נראה את התמונה בשלימותה נבין שהכל לטובתינו, ועד אז לפחות רק נאמין בכך…
״ואני מאמינה בך
ואני לא שוכחת אותך
אפילו אם זה נראה לא הגיוני, כשמתבוננים בעולם המשוגע…
לחשוב שהיכן שהוא ישנו אלוקים״ – יש אלוקים והוא ענק! הוא זה שמחזיק את כל העולם ובלעדיו אנחנו שום כלום…
וזה כ״כ נכון, אני רוצה לא לשכוח לעולם שיש אלוקים שאוהב אותנו ורוצה לתת לנו רק טוב, גם אם זה לא תמיד נראה ככה…
צריך להאמין, ואני רוצה להאמין בו!
יאוו גם אני יודעת אידיש מהבית וזה שיר ממש ממש מרגשש אני רוצה עוד פוסטים באידיש כדי לשפר את הידיעה שלי בשפה… וואייי מחכה ומקווה שתצליחי להתגבר על הנסיונות… וכמו שכתבת הקב"ה לא נותן נסיונות בלי כוח לעבור את הנסיון… ממש אהבתי!!!
מהמם!