ספרדית

Español
בעקבות הפורום שעלה ׳איזה שפות׳ (אל תלכו לחפש! קודם תקראו ??) החלטתי לכתוב פוסט (קצת טיפשי. אם להגיד את האמת ? אז פליזז אל תצחקו;)) על ספרדית.
אז לכל המצהירות בפורום: ״ספרדית היא שפה מושלמת״ אז יש לי שני דברים להגיד לכן:

דבר ראשון: אתן צודקות! אני מאוד מאוד אוהבת את השפה הזאת! שפה כזאת חמודה – – –

ודבר שני: לאיזה ״ספרדית״ התכוונתן מכולם? ? חחחח

אני אסביר את עצמי, סבבה? אני יודעת שנשמעתי קצת מוזרה…

אבל צר לי לאכזב אתכן, ספרדית מדברים אותה בכל מני צורות. ממש ככה! בספרד, מקסיקו, ארגנטינה, פנמה, פארגוואי ובעוד מלא מדינות דוברות ספרדית – בכל ארץ מדברים אותה שונה. אממ לא הבדלים משמעותיים, אבל כן יש כמה שינויים במילים וגם במבטה…

בערך כמו ההבדלים בין האנגלית שמדברים בארה״ב לבין האנגלית שמדברים באנגליה… הבנתוש? (חחח נכון שהאנגלים מדברים עם פה סגור? ? טוב לא קשור…)

אם אתן מתכוונות לספרדית שמדברים בספרד שבאירופה, אז אתן בטח מתכוונות לספרדית בואו נקרא לזה הכי ״אלגנטי״ ו״מכובד״. צורת הדיבור שלהם טיפה יותר מכובדת (לדעתי, כמובן ? אבל תסכימו איתי שזה נכון!)

אם התכוונתן לספרדית שמדברים בארגנטינה, אז אתן אוהבות איטלקית. האיטלקית היא בכלל שפה די דומה לספרדית. חח תמיד צוחקים שהארגנטינאים הם איטלקים מחופשים לארגנטינאים ? בגלל שהייתה תקופה שבה הייתה הגירה מאוד גדולה מאיטליה, לכן יש גם משהו דומה בתרבויות (אגב, דש חם לכל הארגנטינאיות באתר??. ראיתי שיש הרבה;))

ויש גם סוג ספרדית ששמעתי הרבה (סורי שאני לא יכולה להגיד לכן איפה בדיוק מדברים אותה… כי אני לא ממש יודעת. אבל בארץ שלי יש הרבה מהגרים מכל מני ארצות גם דוברות ספרדית ויש מן ״סוג״ כזה…) שהם מדברים הרבה עם ה״ה״, למשל ״הולה״ (=שלום) במקום ״אולה״. או ״קומו הסטס״ (=מה שלומך?) במקום ״קומו אסטס״. והם גם לא מסיימים את המילים עד הסוף.. זאת אומרת שזה נשאר קצת פתוח.

אממ ויש עוד כמה סוגים שאני לא אציין פה כי זה אהיה ממש ארוך… אני אישית הכי התחברתי למבטא של ארגנטינה ושל ספרד. הן אהובות עלי ❤️?

ויש עוד משהו שחשוב לי לציין: אל תתבלבלו אף פעם אף פעם בין ספרדית לפורטוגזית. הן שתי שפות כל כך שונות שאני באמת לא מסוגלת להבין איך אנשים לא מבדילים בינהן ?

תעשו טובה ואל תעשו בושות! כבר היו כמה בנות שעשו פדיחות… ?
אממ סליחה לכל הברזילאיות והפורטוגליות (כמה קוראים להן? ?) הדוברות פורטוגזית אבל אני אישית לא כל כך התחברתי לשפה שלכן… ? היא עושה לי עצבים. זה נראה כאילו מישהו מדבר ספרדית לא טוב. עם הרבה טעויות.

יואווו איזה ארוך יצא לי! וכולה רק הסברתי לכן דבר אחד ? סליחה על החפירות, אבל היה לי חשוב לספר למען ידעו ויראו כולם שספרדית למרות שהיא מושלמת (כמובן לא יותר מעברית! אין על השפה של היהודים! זה מקום ראשון ?) היא לא בדיוק אותו דבר בכל ארץ… אבל חשוב לי להבהיר: אל תתאכזבו! ספרדית היא עדיין אותה שפה בכל הארצות! רק יש כמה שינויים קטנטנים (לא, בעצם ממש פיצים) ולא משמעותיים. אני עדיין יכולה לנהל שיחה ערה עם כל בת דוברת ספרדית. יואוו עכשיו כשאני חושבת על זה, זה מגניב שאני יכולה לשוחח כמעט עם כמעט כל בת מדרום אמריקה! איזה כיף שכמעט יבשת אחת שלימה דוברת אותה שפה ???

טוב אחרי שחפרתי לכן את החפירות של החיים, הגיע עת לסיים את נאומי. מקווה שזה עניין את מישי כי באמת הקדשתי לכן כמה דקות מחיי העמוסים.
ועכשיו השאלה המכריעה: לאיזה סוג ספרדית התכוונתן? ? כי יש כל כך הרבה…