חיפשתי קטעים מעניינים באידיש להעלות לכן כדי שתתרגמו…
חיפשתי וחיפשתי וחיפשתי. ומצאתי משהו ממש טוב!
מי מכירה את 'עוד יותר טוב' באידיש? לדעתי – יפה עוד יותר מהמקורי 😅
אז בפוסטים הקרובים אנחנו נכיר את השיר מקרוב:)
מחכה לראות את התגובות שלכן!!
"דער אייבישטער איז גוט
און ער באגלייט אויף יעדן טריט
און אלעס אויף דער וועלט ער הערט און ער זעט
ער זעט איך וויל זיין גוט
אפילו אין א שוואכע מינוט
ער זעט מיין הארץ עס שרייט צום טאטן און בעט"
(בהצלחה בתרגוםםם)
ו…לשאלה שלנו: וואס איז די בעסטע מאכל פאר דיר?
מיר וועלן געזען זיך (נתראה) אין די תגובות!
mandehi 🤍
שותפות בדרך הוא בית חב"ד הראשון ברשת לבנות תיכון חרדיות. האתר מציע באהבה עזרה אנונימית בכל נושא, תכנים איכותיים ומעניינים ופלטפורמה כיפית להעלאת פוסטים משלך.
7 תגובות
"דער אייבישטער איז גוט- ה' הוא טוב
און ער באגלייט אויף יעדן טריט -אמממ לוידעת
און אלעס אויף דער וועלט ער הערט און ער זעט ו- וכולם בעולם שלו חח משהו כזה?
ער זעט איך וויל זיין גוט – יהיה טוב משו
אפילו אין א שוואכע מינוט – לוידעת מה זה שוואכע אבל השאר כן.. מינוט זה דקה
ער זעט מיין הארץ עס שרייט צום טאטן און בעט" – הארץ זה לב אולי? חח בעט זנראה לי המורה שהייתה לי ליידיש בגיל 3 אמרה מיטה חחח אני זוכרת משו "יהודה שלופן אין דעם בעט" משו כזה😂
חחח ואי עלוב התרגום לא לצחוק עליי
חחחח ואי אני יודעת ייידיש יש לי איזשהו אוצר מילים (כזה בסיסי) ואני ממש אוהבת יידיש תמישיכי לעשות
יעזור לי לתרגל😂😂
גפילטע פיש
לשאלה– כרגע גלידה או כל משהו קר:)
הא ולשאלה שכחתי אז אממ נגיד משהו שאני יודעת ביידיש וגם אוהבת😂
צוקערלאך😋🍬🍭
מהאוצר מילים הדליל שלי…:
ה' הוא טוב
והוא…
וגם… הוא…
הוא רואה? (לא רושמים את זה זהעסט?) אני רוצה להיות טוב
אפילו ב..
הוא רואה את ה… שלי
מײַן מאַמעס עסן (אם נשמע לא טוב.. אז השתמשתי בתרגום..)
תודה לך!
זעסט, זה: את.ה רואה. (כשמדברים למישהו, ובשיר זה על מישהו)
וואי מאנדהי את לא מפסיקה להפתיע.. אין כמוך!
אממ
דער אייבישטער איז גוט-הקב"ה טוב
און ער באגלייט אויף יעדן טריט-והוא…בכל מעשה(?)
און אלעס אויף דער וועלט ער הערט און ער זעט-ואת כל העולם הוא שומע ורואה
ער זעט איך וויל זיין גוט-הוא רואה שאני רוצה להיות טוב (יש תרגום באידיש ל-ש?)
אפילו אין א שוואכע מינוט-אפילו ברגע…
ער זעט מיין הארץ עס שרייט צום טאטן און בעט-הוא רואה שהלב שלי צועק ומבקש
חח מסתבר האוצר מילים שלי לא מספיק טוב:) אבל אחלה שיר
(למרות שיותר אהבתי את ה'שמחת יומטוב' שגם הדביקו במנגינה הזאת..)
און צו דיר קושיא-פסקזמןן 🍫