בחייך… לאא גלידה…!!

summer_icon_06
סבתא של איינשטיין

הדור של היום זה משהו… עולם מצחיק..:)
טוייב משתפ"יות יקרות!
אתן בטח תוהות, מה מצחיק בעולם? ומדוע זה נוגע אליכן?
ועל כן, לא אמתח את עצביכן המרוטים, ואגש יישר לעניין.

אז ככה, אני מצטערת (אהמ..?) לבשר לכן ש…
במרבית חייכן השתמשתן בביטוי שגוי ומוטעה, ואפילו הרסתן את המומנט המרכזי שבו.
אני גם יכולה לומר לכן, שממציא הביטוי – נקרא לו ג'ון (אמריקאי כמובן), לא מחבב במיוחד ישראלים, שגורמים לשפע ביטוייו להישמע מגוחכים וחסרי כל קשר לוגי.
כן כן, אני מדברת בדיוק עליו, הביטוי (אם נקרא כך לשלישיית המילים הללו) השגור בפי כל – בצורה שגויה ונוראה:
"פעם שלישית גלידה!"
חשובנה רגע, בצלילות,
למה שבן אדם שפוי (כן, גם אם הוא אמריקאי!?) יחליט להמציא ביטוי אווילי שכזה?
מה הקשר בין פעם שלישית ל-גלידה?!, מה הוא מנסה להעביר כאן?
אז זהו, אני, החלטתי לברר את העניין, הרי לא ייתכן שנמשיך את חיינו בחוסר ידיעה נוראי שכזה, הלא כן?
והנה התוצאות:
כחח כחח (כחכוח בגרון, כן?)
הביטוי הנ"ל – מקורו באנגלית,
נסי לומר אותו בצורתו המקורית, מה יוצא?
third time ice cream
פעם שלישית – אייסקרים!
וואלה! אייסקרים זו גלידה! אז מה הבעיה??
זוהי בדיוק הבעיה! הישראלי הגאון שלנו, שמע אמריקאי אחד זועק את הביטוי הנ"ל באפיזודה מסוימת (באנגלית כמובן), 'עיברת' אותו, והחליט כי מתאים לומר אותו במקרים שנראו לו דומים.
הוא (כמו ישראלי אמיתי..), סמך על שמיעתו הטובה בלבד, ולא חשב אף לרגע לברר לעומק את המילים אותן עיברת.
מה באמת היו המילים?
טאדדאאםם!! –
Third time I'll scream!
דהיינו – פעם שלישית אני א-צ-ר-ח-!!!
יו אנדרסטנד?
כלומר, הבנתן?
אם לא, קבלו זאת כאקסיומה.
ומה שבטוח, לעולם! וכשאני אומרת לעולם אני מתכוונת לעולם!
אל-תגיירו-ביטויים!
חבל על האנרג'י שלכן.
תתחילו לאהוב את השפה שלכן, ואת הביטויים היפיפיים שבה!
אני למשל, מאד אוהבת את הביטוי –
"בור סוד שאינו מאבד טיפה" – זו בדיוק ההגדרה של אלברט המתוק שלי! הוא כלכך חמוד וחכם – בדיוק כמו סבתא שלו…
הוא כזה קטן, וכבר יו..
"לאא איינשטיין, תעזוב את האגרטל! לא! לא! הוא לא עשוי מתמיסת איך שאמרת… ו-נואוו! רק לא את הקוקיה! איך אני אדע מתי לקחת אותך לחוג ג'ודו? אז מה אם אתה לא רוצה, אתה חייב לדעת להגן על עצמך! נכון, אני יודעת שכולם שם דורכים עלייך, אבל אתה… מה?? למה לקחת את כל הסרגלים והספרים שלך?? מה? לראש?! אבל זה יכאב להם! הגנה עצמית? טוב רגע, אל תזוז איינשטיינוש שלי..אני מייד חוזרת…
טוב משתפ"יות, אני חייבת לגמור עכשיו,
תחשבו טוב טוב על מה שאמרתי, ואל תשכחו ליישם!
רוב תודות על שקראתן עד לכאן את דעותיה של קשישה משמימה שכמוני…
היו שלום, ואחלו לי בהצלחה…
שלכן,
סבתא של איינשטיין.

שתפי בווצאפ

עוד בנושא
אתה בוכה על זה כבר שנים
emotion_icon_19

הכוזרית הנודדת

גם אם דמעות לא עולות בי, נשמתי בוכה בלי סוף, זועקת. כל כך מתביישת, מרגישה כמו...
רק אל תסתכל על אמא
icon_42

דומיה נפשי

הרבנית שלי סיפרה את זה אולי כבר אלף פעם אבל רק עכשיו זה הוציא לי ת'דם כתוב שב...
😭😭
6

רגשנית

היי, אני לא חדשה פה באתר אבל אני רוצה להעלות נושא שלא כתבתי בשום שם. ברוך השם...
בעיה בעייתית קטנטנה..🥴🥴
newEmotionIcon_03_42

מרשמלו

כשהכרתי את האתר הזה ממש אהבתי אותו, שאפשר לשתף הכל באנונימיות. הבעיה היא- טדא...
ליקושששש 💔
newEmotionIcon_03_38

נקרעת מגעגועים 💔

ליקוש 💔 אני לא מאמינה, מתכחשת לעובדה. האישה הכי חיה, אין סיכוי שאיננה. לכל מק...
משאלות של מלאכים
9

דומיה נפשי

אבא אם תבדוק את הלב שלי, אתה תמצא שם משהו שבור. שניסיתי לבנות וגמרתי לבכות ור...
גברו עלי
65

הכוזרית הנודדת

מי את. מה את בכלל רוצה מהחיים האומללים שלי. שנזרקתי לתוכם בלי הכנה. מרגישה או...
כואבת התקווה
newEmotionIcon_21

שב"ד🏃‍♀️🏃‍♀️🏃‍♀️

ובכן מה עושים אם נוראאאאאאאאאאאאאאאאאאאא רוצים משהו כמעט משתגעים מרוב רצון. מ...
פוסטים חדשים
אתה בוכה על זה כבר שנים
emotion_icon_19

הכוזרית הנודדת

גם אם דמעות לא עולות בי, נשמתי בוכה בלי סוף, זועקת. כל כך מתביישת, מרגישה כמו...
רק אל תסתכל על אמא
icon_42

דומיה נפשי

הרבנית שלי סיפרה את זה אולי כבר אלף פעם אבל רק עכשיו זה הוציא לי ת'דם כתוב שב...
אמא מורה?
7

אנונימית

היי, אז אמא שלי מורה בתיכון, וקצת קשה לעשות לפעמים הפרדה.. יש לכן טיפים איך ל...
לשאול?
21

קול שפוי👌

האם אתן חושבות שנכון לדון באתר כאן על כל נושא שהוא? כולל על נושאים מהותיים וכ...
שידוכים וליבי קליין-משתלב😆
27

.

טובב אז נתחיל בשאלה על השידוכים.. פליז רק מי שהתארסה וכו שתענה לי. קראתי בכל ...
כלל ראשון להצלחה: טיפשות
newEmotionIcon_22

שירבוטית

כדי להצליח בחיים אדם חייב להיות נבון, אבל להיראות טיפש.הבנת? תסבירי
קשהמאתגר
newEmotionIcon_03_36

תראו אותי:(

הדבר שהכי קשה לך את הכי צריכה לעבוד עליו
אני זו לא אמא שלי. נ ק ו ד ה .
icon_set_3_19

אחת

מתי יבינו שאני זו לא אמא שלי??? נכון, היא מיוחדת, היא באמת נדירה. אבל מה הבעי...

26 תגובות

  1. אוי אני לא מפסיקה לצחוק??
    אני נזכרת בשיעור אנגלית שהמורה הסבירה לנו, שלא, למרות הרצון שלנו זה לא גלידה!!!
    ומאינו להתנחם?
    עד שהגענו למסקנה שפעם שלישית לצרוח זה יותר כייף. ואל תגידו שלא כי אתן תבאסו אותי?

  2. אין דברים כאלהההה????
    הצחקת ברמווווווותתתתתת
    מעניין לדעת שזה המקור לביטוי הזה ?
    יאללה סבתווושששש
    מחכה לעוד פוסטים ממך ?

  3. אויי אחותי חנקתת???
    למרות שאני יודעת שזה הביטוי המקורי ואני משתמשת בו שאני מדברת באנגלית, עדיין בעברית כייף להשתמש בפעם שלישית גלידה גם גם זה מוזר והזוי?
    ואגב הקטע עם אינטוש שלך ממש חמוד חח אהבתיי

  4. יאווווווווו את חונקתתת חחחחח
    את האמת שהכרתי את זה אבל את מספרת אתזה קורעע חחחח
    העלת חיוך על פני ועכשיו אני יחזור לספר ביולגיה החמוד שלי… ואז כנראה גם החיוך ימחק??

  5. תקשיבי, אין עליך אחותי!
    כתיבה הומוריסטית זה דבר יפה, אבל הכתיבה ההומוריסטית שלך זה דבר עוד יותר יפה! את כשרון!
    מחכה לעוד!-וזה לא קלישאה!

  6. חזקקקקקקקקקקקק 🙂 🙂
    אבל למה להרוס ביטוי יפהפה???
    הביטויים המוזרים הם הכי יפים!!!!
    וגלידה זה אחד הדברים הטעימים….. 🙂

  7. חחחחחחחחחחחח
    בחיים לא חשבתי על זה………
    הרחבת ידע עולם……:)
    מעכשיו אני אלך לספר את זה לכל מי שיאמר לי את זה…….
    למרות שלא אכפת לי שזה ממשיך להיות ביטוי , כי זה דווקא חמוד……

  8. חזקקקק!!!??
    זה באמת נשמע יותר הגיוני.. (למרות שבאנגלית- אין היגיון..)

    אגב, צר לי לבשר לך, אבל איינשטיין- זה שם משפחה..?

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

תגיות פופלריות